Ukiyo-e Prints

浮世絵版画

Subject: This may be a scene from the play

"Mirror Mountain: A Women's Treasury of Loyalty"

There is a scene in the play "Mirror Mountain" where Kirishima, the head lady-in-waiting to the villainess Iwafuji, says to Ohatsu, the loyal maidservant to Onoe:

"Oh, look, Ohatsu! There in the garden are lots of chirping sparrows."*

*Quoted from Kabuki Plays on Stage: Villainy and Vengeance, 1773-1799, edited by James R. Brandon and Samuel L. Leiter, University of Hawaii Press, vol. 2, 2002, p. 183.

Note #1: We are not sure about the iconography of this scene,

but are trying to find a definitive answer.

Note #2: There is also a possibility that this represents a scene from a Kagamiyama related play called Yayoi no Hana Onna Hinagata.

市

川

門

之

助

The detail of the head of Onoe above shows a broken outline on the face.  This is a clear indication that this is not a first edition of this triptych because originally such thin lines would have been printed with greater solidity. However, when a print was popular and sold out quickly the publisher must have seen the economic advantage of printing a new edition. Since the average edition would have been something like 150 to 200 copies the finer lines would begin to break down under such repetitious applications of pressure and moisture. To compensate for the loss of line integrity the publisher would occasionally ratchet up the color scheme. Since all prints exposed to the light over an extended period of time fade this triptych must have been even more stunning when freshly pulled.

中

村

大

吉

尾

上

菊

五

郎