According to the Rietberg
Museum catalogue the figure in the fan
cartouche may represent the hero of a particular joruri play while the
characters in the background are identified as the lyrics to that particular
Masterpieces of Ukiyoe from the
Rietberg Museum Zurich, page 120, number 208, left hand panel.