Ukiyo-e Prints

浮世絵版画

Port Townsend, Washington

  

INDEX/GLOSSARY

 

Yakusha thru Z

 

 

 

 

The Wittlesbach-Graff diamond is being used to mark

additions from September 1 to December 31, 2017.

The Jakuchu parakeet was used

 from May 1 thru September 30, 2017.

The photo of the geese on the lawn

at the Bloedel Reserve was used

as a marker from January 1 to April 30.

 

 

 

 

 

TERMS FOUND ON THIS PAGE:

 

 Yakusha hyōbanki, Yama-ai, Yamaboko,  Yamabuki, Yamabushi, Yamaotoko,

Yamauba, Yamauba mono, Yamazakura, Yamazame,

Yanagi no mayu, Yane-bune, Yang Gui-fei, Yaoya,

Yari, Yasakani no Magatama, Yashima Gakutei,

Yasuo Kume, Yatagarasu, Yatai, Yatsuya guruma, Yōfūga, Yōga, Yōkai,

Yōkai Attack: The Japanese Monster Survival Guide, Yoko,

Yomeiri-bon, Yomogi-soba, Yōraku, Yoroi,

Yōshi, Yoshisato, Yoshitsune, Yoshiwara,

Yoshiwara: The Glittering World of the Japanese Courtesan,

Yotsude-ami, Yotsume, Yan (dynasty), Yūgao, Yuiwata, Yukata, Yuki,

Yuki-Daruma, Yukimi dōrō,  Yukiwa, Yumi, Yumiya, Yūrei,

Zakuro, Zangiri-mono, Zarusoba, Zatō, Zendama akudama, Zori, Zōri tori,

 Zuishin and Zukushi

 

役者評判記, 山藍, 山鉾, 山吹, 山伏, 山男, 山姥, 山姥物,

山桜,  柳の眉, 屋根船, 楊貴妃, 八百屋, 山鮫, 槍,

八島岳亭, 八咫烏, 屋台, 八つ矢車

洋風画, 洋画, 妖怪, 洋紅, 嫁入り本, 蓬蕎麦, 瓔珞, 養子, 芳里,

 源義経, 吉原, 四つ手網, 四つ目, 元(朝), 夕顔, 浴衣, 雪, 雪達磨,

雪見灯籠, 雪輪, 幽霊, 弓, 弓矢, 石榴, 残切物, 笊蕎麦,

座頭, 善玉悪玉, 蔵版, 草履, 草履取り, 随身 and 尽くし

 

 

 

One more note about this page and all of the others on this site:

If two or more sources are cited they may be completely contradictory.

I have made no attempt to referee these differences, but have simply

repeated them for your edification or use. Quote anything you find here

at your own risk and with a whole lot of salt.

 

 

 

 

TERM/NAME

KANJI/KANA

 

DESCRIPTION/

DEFINITION/

CATEGORY

Click on the yellow numbers

to go to linked pages.

Yakusha hyōbanki

役者評判記

やくしゃ.ひょうばんき

Annual actor critiques in printed form which appeared until c. 1890.

Originally courtesans were rated on an annual basis and it was not a great leap to start doing so for actors too. The first such publications paid emphasis on the homoerotic allures of young male actors, but eventually covered the full range of actors. Samuel L. Leiter notes: "The contents of such books were likely to include descriptions of he actors' appearance, disposition, dancing ability, vocal quality, partying tastes, sexual proclivities, and so on, including examples of the actors' poetry and pictures of them and their mon [or crest].

 

This description sounds sneakily like the classified ads placed in the mostly 'adults only' alternative publications and on-line solicitations.

 

Leiter added: "In the early days the actors' looks and sex appeal were given more importance than their talents." I might add, that little has changed today. Many contemporary actors have better bodies and looks than skills and depth. But everyone knows that. (Quotes from: New Kabuki Encyclopedia: A Revised Adaptation of kabuki jiten, 1997, p. 696)

 

Regis Allegre at Kabuki21 gives the last date for such books as 1890 while Leiter gives their terminus ante quem as 1877.

 

Regis Allegre has given us a more thorough explanation of this subject:

 

A hybanki was a book published at the beginning of the new year, in Edo or in Kamigata, evaluating the actors and commenting their performances. For some historians, the first hybanki was "Yar Hybanki", published in 1656 but others historians prefer to consider "Yakusha Hybanki", published in 1687, as the very first hybanki in Kabuki history. The evaluation systems were quite simple, dividing the actors in several categories and ranks:

J-j-kichi Superior - superior - excellent
J-j Superior - superior
J Superior
Naka no J-j Superior - superior in the middle class
Naka no J Superior in the middle class
Naka Middle
During the golden years of Kabuki, the rank j-j-kichi was not good enough to classify the best stars and several new higher levels were used. Here is an indicative list:

Dai-shigoku-j-j-kichi Grand - exceedingly - superior - superior - excellent
K-goku-j-j-kichi Meritorious - extreme - superior - superior - excellent
Shigoku-j-j-kichi Exceedingly - superior - superior - excellent
Goku-j-j-kichi Extreme - superior - superior - excellent
K-j-j-kichi Meritorious - superior - superior - excellent
Dai-j-j-kichi Grand - superior - superior - excellent
Shi-j-j-kichi Unique - superior - superior - excellent

 

 

 

Yama-ai

山藍

やまあい

Leaves of the Mercurialis leiocarpa used to obtain a blue stain on the fabric aozuri. "In Japan, the leaves and rhizomes was used for dyeing in ancient days."

 

Quote and image was provided by Shu Suehiro at http://www.botanic.jp/index.htm.

"I had given this matter some thought and, as I had asked Ono Tonomo-no-Suke Shigekata about it, he sent me an omigoromo. There were patterns on the jōe such as plum, willow, butterflies and birds, but one of its sleeves was missing. Mountain indigo (yama-ai) is called tōkotsusō, I hear, and is the berry of a shrub, but is now found among the wild plants that are used each year. Tōkotsusō is given different names in some dialects. I have heard country folk call its berry bishabo. Wild indigo (no-ai) is aohana. Sticking grass (tsukikusa) is so called because it prints on well (suritsuku). In old verse, yama-ai is also yamazuri, and no-ai is nozuri. Tsukikusa is still called tsuyukusa. It is a variety that is no longer used by dyers." Quoted from: Tendai Shoshin Roku Ueda Akinari (1734-1809), p. 143.透骨草

 

Tōkotsusōmay be 透骨草.

 

Yamaboko

山鉾

やまぼこ

A festival float.  Also, referred to as hikiyama (曳山 or ひきやま) or festival floats. Members of a neighborhood association "who are in good physical condition are assigned by a steering committee made up of representatives of the older wealthier families in the community to build festival wagons (hikiyama). To be considered 'alive' or functioning, a wagon requires two leaders, two traffic negotiators, abundant decorations, and a continuous source of music. The hikiyama often carries structures upon which a yorishiro, or place suitable for a deity to alight is built. This usually takes the form of a mountain (yama) sculpted of papier-mch. It is deemed an appropriate 'god-seat' since mountains, particularly impressive mountains, have been considered holy since earliest times. It is thought that in Japan 'sacred mountains' were originally designated as such because of their significance as sources of water for the surrounding farmland."

 

Quote from: :Matsuri: Japanese Festival Arts, by Gloria Granz Gonick, UCLA Fowler Museum of Cultural History, 2002, p. 45.

 

Right after I posted this entry I wrote to one of our great contributors to see if he had any print images of yamaboko. He didn't, but he did have these photos. Brilliant!, aren't they? The top one shows a detail of the float itself. Brilliant!

 

Properly speaking hikiyama (曳山) means 'mountain pulling' because they are moved by men using large, thick ropes. In the Kantō region these floats are called dashi (山車 or だし) which literally would mean 'mountain vehicle'.  Ostensibly dashi are meant to be of a size intended to draw the attention of the kami. (See our entry on kami on our Kakuremino thru Ken'yakurei index/glossary page.) Dashi is supposedly derived from dasu (出 or だす) which means 'to stick out' among other things.

Yamabuki

山吹

やまぶき

 

 

 

 

Yamabuki or Japanese Rose is also known under the botanical name Kerria japonica.

 

In the catalogue to the great Utamaro exhibition at the British Museum Timothy Clark describes a courtesan arranging a flowering kerria branch and notes "This is an oblique reference to the most common pictorial representation of the Ide Jewel River, which was a courtier crossing the river on horseback, with kerria blooming at the water's edge." (Quote from: The Passionate Art of Kitagawa Utamaro, published by the British Museum Press, London, 1995, text volume, p. 117)

 

The detail of the image with the rider is by Hiroshige shows the poet Fujiwara no Shunzei (1114-1204) crossing the Ide Tama River inspired to write a poem about the yamabuki flowers clustered there.

 

 こまとめてなを水かはんやまぶきの

花のつゆそふ井での玉河
 

The image below that is a detail from a print by Kunisada - seen above. In the foreground is an actor. Behind him is an aizuri-e landscape with a relatively subtle reference to the crossing of the Ide Tama River. Here, of course, the flowers are printed all in blue, but the connection is clear. I want to thank my great friend Mike for sending me this image. 1

Yamabushi

山伏

やまぶし

Mountain ascetics

Yamaotoko

山男

やまおとこ

Wild men who live in the mountains and seem not unlike yeti or bigfoot if one follows traditional descriptions. Carmen Blacker in her "Supernatural Abductions in Japanese Folklore" (published by Nanzan University, Asian Folklore Studies, Vol. 26, No. 2, 1967, p. 115) gives a full description as to their nefarious intents: "The tall, hairy difficult if not impossible to escape, were yamaotoko or 'mountain men'. These mysterious, semi human denizens of mountains, the belief in whom some Japanese folklorists think may have originated in an ancient and unfamiliar race of mountain people, are described fairly uniformly by woodcutters of various districts. They are very tall, with glittering eyes and long hair straggling down to their shoulders. Sometimes they are covered with leaves or tree bark instead of fur. These creatures, it will be noted, never take the child on entertaining journeys to strange lands and mountains. They carry it straight back to their lair in the mountains, there keeping it in strict durance as a servant or catamite. [Now there's a euphemism for you.] Women, it will also be noted, are kidnapped only by yamaotoko and for the sole purpose of becoming the wives of the creatures. They are never taken on the magic journey." (See also our entry on kamikakushi or spirit abductions.)

Yamauba

山姥

やまうば

 

 

"Yamauba  was originally a female flesh-eating ogre who lived deep in the mountains, but in the Edo period she was transformed into the mother or wet-nurse of the strong boy Kintarō (Kidō-maru), who grew up to be the warrior hero Sakata Kintoki, one of the four great retainers of Minamoto no Yorimitsu."

Quote from: Demon of Painting: The Art of Kawanabe Kyōsai, by Timothy Clark, British Museum Press, 1993, p. 105.

The top example to the left is a detail from a print by Kuniyoshi showing Yamauba in them more romantic mode of the Edo period. The one in the center is from a book illustration where she is shown as a truly frightening had. The Utamaro at the bottom portrays her as the doting mother.

Yamauba mono

山姥

やまうばもの

"Mountain hag play": "'Yamauba pieces' is the name given to the lineage of Kabuki dances deriving from the concluding scene of Chikimatsu Monzaemon's puppet play Komachi Yomamba." This genre became a motif in print form for the expression of love of a mother for a child. Quote from: The Passionate Art of Kitagawa Utamaro, published by the British Museum Press, London, 1995, text volume, p. 224.

Chikimatsu's Yamauba "...appears as a wild old woman with long hair and ragged clothes who dances opposite the infant Kintarō." Quote from: Quote from: Demon of Painting: The Art of Kawanabe Kyōsai, by Timothy Clark, British Museum Press, 1993, p. 105.

Yamazakura

山桜

やまざくら

One of several woods used to print woodblocks, but this was the most common and popular one of the ukiyo period. Referred to as the wild mountain cherry tree or Prunus serrulata in the West. 1

 

Long before the mountain cherry tree  was used for ukiyo-e prints it was a favorite of the poets. In one of the greatest compilations, One Hundred Poems by One Hundred Poets, the Hyakunin Isshu (百人一首 or ひゃくにんいっしゅ), poem #66 by Saki no Daisōjō Gyōson (前大僧正行尊 or さきのだいそうじょうぎょうそん: 1055-1135):

 

On a mountain slope,
Solitary, uncompanioned,
Stands a cherry tree.
Except for you, lonely friend,
To others I am unknown.

 

 

The image shown above is courtesy of Shu Suehiro at http://www.botanic.jp/index.htm. He identifies this tree using the synonymous term Prunus jamasakura.

A wild cherry tree are mentioned in chapter 28, The Typhoon, of The Tale of Genji. Although the term used, kabazauka (かばざくら) or 'birch cherry', is now obsolete all three major English language translations give it as some slight variation of a flowering mountain cherry tree or yamazakura. The setting for Nowaki (野分き) or The Typhoon - Yūgiri arrives right after a storm to visit his father, Prince Genji, and gets his first glimpse of Murasaki. Below are partial quotes from Waley, Seidensticker and Tyler.

 

The 1929 translation (1993 edition) by Arthur Waley: "There, in full view of anyone who came along the corridor, reclined a lady of notable dignity of mien and bearing would alone have sufficed to betray her identity. This could be none other than Murasaki. Her beauty flashed upon him as at dawn the blossom of the red flowering cherry flames out of the mist upon the traveller's still sleepy eye. It was wafted towards him, suddenly imbued him, as though a strong perfume had been dashed against his face. She was more beautiful than any woman he had ever seen."

 

The 1976 translation (1992 edition) by Edward Seidensticker: "He stopped to look at the women inside. The screens having been folded and put away, the view was unobstructed. The lady at the veranda - it would be Murasaki. Her noble beauty made him think of a fine birch cherry blooming through the hazes of spring. It was a gently flow which seemed to come to him and sweep over him."

 

The 2001 translation by Royall Tyler: "There was no mistaking her nobly warm and generous beauty: she looked like a lovely mountain cherry tree in perfect bloom, emerging from the mists of a spring dawn. The breath of her enchantment seemed irresistibly to perfume his face even as he watched. She was nothing less than extraordinary."

 

Are all of these translations related to a poem by Ki no Tsurayuki (紀贯之 or きのつらゆき: 872-945) listed as Kokinshū (古今集 or こきんしゅう) no. 479:

 

A fleeting glimpse

as of mountain cherries

through the thick veil of

spring mists   I scarcely saw

the one who captured my heart

 

In about 1504 Sōchō (宗長 or そうちょう: 1448-1532) who was about to build an isolated hut wrote a poem again linking the concept of cherry blossoms with haze:

 

The mountain cherries -

how my longing for them

is enhanced by the haze!

 

Quoted from: Song in an Age of Discord: The Journal of Socho and Poetic Life in Late Medieval Japan by H. Mack Horton, p. 37.

 

In 1778 Yosa Buson (与謝蕪村 or よさぶそん: 1716-1783) wrote a particularly poignant and touching verse:

 

Is it blossoming

because of lonliness?

the mountain cherry

 

The wild cherry tree and its blossoms seem to have a connection with things military. One book published in the West in 1902 referred to the yamazakura as an "...emblem of Japanese knighthood." An oft cited poem by Motoori Norinaga (本居宣長 or もとおりのりなが: 1730-1801) reads: "If one should inquire of you concerning the spirit of a true Japanese, point to the wild cherry-blossom shining in the sun." Basil Hall Chamberlain in his Things Japanese quotes this - as do many others - and adds this proverb: "The cherry is the first among flowers, as the warrior is first among men." The cherry blossom is preferred over that of the prunus, i.e., plum because the latter is thought to be of Chinese origin. One of the units of kamikaze pilots during World War II was named after the yamazakura mentioned in Norinaga's poem.

 

The flowers of the yamazakura could serve as a symblol of the impermanence of life. When the Heike warriors were forced to flee the capital they said their sincere and tearful goodbyes to people they were close to like the abbot of Ningi. One of the priests, Gyōkei (行慶 or ぎょうけい), composed a poem commemorating their departure - "...a poem which echoes the dominant theme of the Heike - that all that exists in the world is doomed to pass away:"

 

Oh how pitiful it is

That mountain cherry trees

Whether they be young or old,

Whether they blossom early or late,

Must in the end shed their flowers.

 

"...the Taira warriors [i.e., the Heike] are being compared with the cherry blossoms. Elegant and refined they may be, but in the end they too are destined to fall." (Source and quotes from: The Russo-Japanese War in Cultural Perspective, 1904-05, edited by David Wells and Sandra Wilson, p. 54)

 

As should be clear by now an entire web site could be devoted to poetry and yamazakura. We have only touched the tip of the iceberg here.

 

There are a considerable number of different cherry tree varieties in Japan. That is why "...in 1984 two Americans... decided to untangle the thicket by dividing the flowering cherries into two groups: Yama-zakura, or mountain cherries for the wild species, and Sato-zakura for village cherries or the cultivated plants..." (Quoted from: Enduring Roots: Encounters with Trees, History, and the American Landscape by Gayle Samuels, p. 74)

 

While modern hybrids, that is since the time of the Meiji period,  have become the standard form recognized in Japan and around the world for what we think of when we muse about flowering cherry trees, it is the yamazakura that in backwoods areas such as Kyushu (九州 or きゅうしゅう) "...are still seen highlighting the forests like dabs of paint." (Quoted from: Hitching Rides with Buddha by Will Ferguson, p. 72)

 

Rebecca Salter in her book on Japanese Woodblock Printing (p. 15) gives quite a nice description of this wood: "Japan was particularly fortunate in having plentiful supplies of yamazakura... [This tree] has few flowers or fruit and the pith on the inside lining of each annual growth ring is the same density as the ring itself. The best planks come from trees grown on mountains near the sea, particularly on the Izu peninsula near Tōkyō. The grain from these trees was fine and even, the wood was relatively easy to carve yet highly cohesive and did not splinter. Cherry from too far north in Japan was considered tougher to carve and did not take the colour well. Supplies of yamazakura are however, now diminishing rapidly." Early on this wood was used for carving texts which Salter distinguishes from similar Chinese carvings. In Japan cursive was preferred over block lettering and only the best wood would do for such printings.

 

 

 

Yamazame

 

山鮫

やまざめ

 

Literally a mountain shark, a crocodile-type creature.

 

 

The image to the left and above are both by Kuniyoshi. The one to the left is from the British Museum and dates from ca. 1843. The one above is from the Museum of Fine Arts, Boston and is dated to ca. 1830. The text on that print makes reference to the 山鮫 yamazame.

Yanagi

やなぎ

Willow tree: In an article entitled "Chinese Flower Symbolism" by Alfred Koehn in the Monumenta Nipponica, Vol. 8, No. 1/2, 1952, p. 131 it states: "As a symbol of Spring and Meekness, the Willow has inspired poets and painters; they are fond of using it as an emblem of Femininity. Popular belief holds that the Willow exercises power over evil spirits. Tombs are swept with it, and its branches are fixed to the gates of houses as an omen of Good Luck."

 

Merrily Baird (Symbols of Japan, p. 66) adds that the Chinese also believed that it could prevent blindness and purify. Baird notes that in Japan that  yanagi "...is commonly represented with water, snow, swallows, or herons. A branch of willow (yoshi) is one of the attributes of Buddhist deity Senju Kannon [観音 or かんのん] (Thousand-Armed Kannon), who is said to use the branch to sprinkle the nectar of life contained in a vase."

 

The top two photos were graciously supplied by Shu Suehiro at http://www.botanic.jp/index.htm. The bluish print detail is from a work by Kasamatsu Shirō (1898-1991: 笠松紫浪 or かさまつ.しろう). The title is given as "Evening Rain at Shinobazu Pond" (夜雨不忍池 or やうしのばずのいけ) from 1932.

 

Koehn in his Japanese Flower-Symbolism from 1939 noted that the display of a willow branch which has been twisted to form a circle somewhere along the branch at a farewell gathering was meant to convey "...wishes for a safe return."

 

In China the custom was different, but its similarities seem clear. "Willow branches were commonly snapped when parting form a firend, 'willow' (liu) being homophonous with 'stay' (liu). Since officers in Chang-an were constantly being sent off in military service or to civil posts in the provinces, the willows by the royal moat tended to have more snapped branches than most."

Quote from: An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911, edited and translated by Stephen Owen, W. W. Norton & Company, 1996, footnote, p. 394.

 

Mock Joya adds much to our knowledge of willow lore. A 'willow waste' described a graceful, slender woman.

 

On New Year's Day "...the Emperor would exclaim: 'Under the yuzu [柚 or ゆず] (citron) tree? to which the Empress replied 'Medetashi' (happy)." Since the yuzu was a royal prerogative commoners substituted the yanagi for this ritual. "It is probably that from this ancient custom of using this happy expression on New Year's day, chopsticks made of willow wood are still used during New Year celebrations even today." These chopsticks are used exclusively and burned afterwards." (Source: Mock Joya's Things Japanese, p. 378-9)

 

Years ago I was told or I read that the weeping willow was a symbol of prostitution in ancient China. I have been unable to confirm this and have had experts I respect disagree with me. Supposedly brothels - both legal and illegal - prospered along waterways where this type of tree was commonly seen. In 1589 one of Hideyoshi's retainers opened the first licensed district in Kyōto. At the entrance to this district were two huge willow trees. It was called Yanagi-no-baba, but came to be called Yanagimachi (柳町 or やなぎまち) or "Willow Street". There was another Yanagimachi in Edo, J. E. de Becker this one "...did not derive its title from the one in the Western city." (Source and quote from: Yoshiwara: The Nightless City, by J. E. de Becker, Frederick Publications, 1960, p. 2)

 

The references below all come from an article entitled "Kung Hsien's Self-Portrait in Willows, with Notes on the Willow in Chinese Painting and Literature" by Jerome Silbergeld published in Artibus Asiae in 1980 (Vol. 42, No. 1, pp. 5-38).

 

As early as the Han dynasty (206 B.C. to 220 A.D.) in China the willow was used "...as a metaphor for feminine beauty, romantic and often erotic."

 

By the T'ang dynasty (618 to 970) the elegant willow was being compared to a woman's slender waist.  Later Po Ch-i wrote about Ming-huang's yearning for Yang Kuei-fei. Here a woman's eyebrows are likened to the willow. (See our entry for yanagi no mayu below. Clearly the Japanese borrowed this Chinese model.)

 

Home again, the pools and gardens were all just as before-

The hibiscus of the T'ai-i Pool, the Wei-yang Palace willows.

But the hibiscus were like her face, the willows like her eyebrows,

And facing them, what could he do but cry.

 

Even the drooping branches came to be compared with the delicate gossamer clothing of a beauty. In the anthology "Three Hundred T'ang Poems" the willow is mentioned more than any other plant. In the capital cities of Lo-yang and Ch'ang-an famous courtesans and great beauties adopted surnames meaning Willow or if not that nicknames using the same references. "The nation's finest gay quarters were in Ch'ang-an, and one of them must have been a willow-lined district known as the Chang-t'ai or Chang Terrace. The phrase "Chang-t'ai Willow," used in reference to these courtesans..." One famous poet wrote about his lover, 'the Willow of Ch'ang Terrace', who fled in turbulent times to a nunnery only to be abducted by an enemy general. The poet wrote of her:

 

Is the fresh green of former days still there?

No, even if the long branches are drooping as before,

Someone else's hand must have plucked them now!

 

"Willow Village, Flower Street" became synonymous with any brothel district anywhere. In Mathew's Chinese English Dictionary (p.589) a willow lane was a reference to brothels. And the expression "sleeping in the flowers, lying among willows" [is] simply translated as "passing the nights in the brothels..."

 

In footnote 66 Silbergeld notes other attributes ascribed to the willow by the Chinese, but not mentioned in the poetry of Kung Hsien: "...namely their common use as an herb of healing (containing a natural form of aspirin), as a ritual object in Buddhist purifi- cation rites, as a charm for warding off evil spirits, and as an aid in spirit-conjuring..."

 

One Confucian scholar likened a fondness for willows with dissipation and decline.

 

Alfred Koehn wrote: "Popular belief holds that the Willow exercises power over evil spirits. Tombs are swept with it, and its branches are fixed to the gates of houses as an omen of Good Luck."

 

"A code of sexualized symbols existed that almost all the inhabitants of Edo would have instinctively understood. Red, symbolizing the transition to womanhood, was considered an erotic colour. A glimpse of bare feet against a line of crimson silk undergarment was considered electrifying. The willow tree, seen growing outside and within the gates of the Yoshiwara, was a symbol of prostitution." Quoted from: Tokyo A Cultural History by Stephen Mansfield, p. 35.

 

 

 

Yanagi no mayu

柳の眉

やなぎのまゆ

Willow eyebrows - a metaphor for a beautiful woman. (Source: Jewels of Japanese Printmaking: Surimono of the Bunka-Bunsei Era 1804-30 by Joan Mirviss and John Carpenter - cat. entry #16, p. 64)

 

 In Chinese this metaphor reads: 柳眉杏眼 - willow eyebrows and almond shaped eyes.

 

 In  a popular Ming drama, The Peony Pavilion (Ch: 牡丹亭), from 1598, a beautiful young woman is painting a self-portrait to leave for her parents because she is about to be forced into an unwanted marriage. The text describes her features:

Cloud-like hair rolled up in a fine coil,
A golden hairpin parting the hair at one side of her forehead.
Face fresh as a lotus flower bathed in jade-like dew droplets,
Eyebrows two willow leaves carrying spring mist.
Adorned with plum flower petals, her brow is all the more lovely.
Rarely do words depart from her cherry-like mouth.
Almond-shaped eyes, gazing attentively, reflect the limpid light of autumn waters.

This is quoted from the doctoral thesis of Li Guo at the University of Iowa in 2010.

 

 During the T'ang Dynasty Li Shang Yin (813-59) wrote about 'willow eyebrows'.

 The link between eyebrows and willows must go back to the earliest contacts between the Chinese and Japanese courts. "Willow charcoal is eyebrow charcoal, a fancy Chinese term apparently used to mean simply 'willow.' Or perhaps the title underlines the association of willow leaves with graceful eyebrows and hence with beautiful women, suggesting that Yakamochi [compiler of the Man'yōshū] is thinking of the ladies of the capital as much as of its willow-lined streets. This apparently remote possibility, first suggested by the eminent early Man'yo scholar Keichu, is somewhat bolstered by the poem's resemblance to one of the anonymous songs of Book X: [10:1853]

 

Ume no hana

torimochite mireba

wa ga yado no

yanagi no mayo shi

omohoyuru kamo

 

I pick a branch of plum blossoms

And long for those

Willow eyebrows from home.

 

Quoted from: A Warbler's Song in the Dusk: The Life and Work of Ōtomo Yakamochi (718-785) by Paula Doe, p. 156.

 

 Yakamochi also uses conventional Chinese metaphors common in Six Dynasties love poetry, such as in the following poem from his years in Etchū, where he likens a woman's eyebrows to willow leaves and her skin to rosy peach blossoms: [19:4192]

 

Momo no hanna kurenai iro ni

nioitaru omowa no uchi ni

aoyanagi no hosoki mayone o

emimagari  asakage mitsutsu

otomera ga te ni torimoteru

 

On Two-top Mountain -

Top of a mirror-box,

Clear mirror in a maiden's hand

Reflecting her morning face,

Delicate green-willow eyebrows

Ibid., p. 49

 

 Cho Kyo wrote on page 77 of The Search for the Beautiful Woman: A Cultural History of Japanese and Chinese Beauty: "As willow eyebrows (liumei) was a fixed phrase referring to a beautiful woman in literature, so were, in art too, long eyebrows with a gentle curve a metaphor for a favored countenance."

 

 

 

Yane-bune

屋根船

やねぶね

Covered pleasure boat - In 1904 Frank Brinkley wrote in his Japan [And China]: Its History, Arts and Literature that Edoites in May and June would go out in these boats at low tide to party, picnic and gather sea shells. "These pleasure-seekers launch themselves in the favourite vehicle of Tokyo picnics, the yane-bune, a kind of gondola, and float seaward with the ebbing tide, singing snatches of song the while, to the accompaniment of tinkling samisen, or of that graceful game ken, so well devised to display the charms of a pretty hand and arm. Such outings differ in one important respect from the more orthodox picnics of Tōkyō folks, the visits to plum-blooms, cherry-blossoms, peony beds, chrysanthemum puppets, iris ponds, and river-openings. They differ in the fact that there is no display of fine apparel."

 

See also our entry on yakata-bune.

 

The image to the left is from the Lyon Collection. It shows a woman in a covered pleasure boat in winter. It has yanebune in the title. Click on it to see more information.

Yang Gui-fei

楊貴妃

ようきひ

Great beauty (719-56) who was the love object, i.e., main squeeze, heart throb, honey pie,  of the T'ang dynasty emperor Xuan Zong. Romantic tales of this tragic love affair blame the collapse his empire on the emperor's neglect of his duties. Similar to the misconception that Rome burned while Nero fiddled here it is Xuan Zong's obsessive infatuation with Yang Gui-fei which leads to disaster.

 

Prior to modern historiography the general focus of historical events was placed on individuals rather than the larger paradigms such as economics, etc.

 

"Emperor Xuanzong's concubine Yang Guifei almost brought him down with her, yet, she was redeemed in popular memory because of her tragic end, and was even deified in Japan as an avatar of the Bodhisattva Kannon. According to one tradition, Xuanzong even came to Japan looking for her, and eventually found her at Kumano, a place assimilated to the Daoist 'Island of the Immortals,' Penglai."

 

Quoted from: The Power of Denial: Buddhism, Purity, and Gender, by Bernard Faure, published by Princeton University Press, 2003, p. 204.

 

Murasaki Shikibu, the author of "The Tale of Genji" was born in 978? at a time when it only made sense to look at personalities as the movers and shakers. We know that she was educated and must have been well versed in Chinese literature. At the very beginning of "The Tale of Genji", Kiritsubo (The Paulownia Pavilion), makes this eminently clear. The Japanese emperor falls in love with and dotes on a minor court beauty.

 

"From this sad spectacle the senior nobles and privy gentlemen [of the Japanese emperor's court] could avert their eyes. Such things had led to disorder and ruin even in China, they said, and as discontent spread through the realm, the example of Yōkihi [Yang Gui-fei's Japanese name] came more and more to mind, with many a painful consequence for the lady herself, yet she trusted in his gracious and unexampled affection and remained at court.... His majesty must have had a deep bond with her in past lives as well, for she gave him a wonderfully handsome son [Genji]."  

 

Quote from: The Tale of Genji, by Murasaki Shikibu, translated by Royall Tyler, published by Viking, 2001, vol. 1., p. 3.

 

In all of the versions of the story of Yang Gui-fei the Chinese emperor's concubine has to die to save the state. Whereas the analogy is not one to one Genji's mother dies young and the emperor's grief is inconsolable. He neglects almost everything, but his loss. Murasaki Shikibu's erudition is made clear in her allusion to the Chinese poem,   "A Song of Unending Sorrow", by Bai Juyi's (772-846). In it Xuan Zong sends a Taoist priest to find the soul of Yang Gui-fei. The priest returns with a message declaring that long after the earth and the heavens cease to exist the lovers' grief will be eternal. [Bai Juyi can also be spelled Po Ch-i and Bo Ju-yi.]

 

The story of Yang Gui-fei would have been a favorite theme in the arts of the love-loving Japanese based on Bai Juyi's poem alone, but the inclusion of this theme at the beginning of "The Tale of Genji" must have cinched its place as a Japanese motif.

 

 The doctored and cropped images to the left are from a print by Toyokuni I [top] and Utamaro. Note that in the bottom one both the Chinese emperor and his lover are playing on the same flute.

 

One other note: T'ang dynasty and later Chinese renditions of Yang Gui-fei show a full-bodied, size 16-18, Rubensesque woman. The Japanese images are generally much more svelte.

 

During the Ming dynasty the artist and connoisseur Wn Chn-hng created the earliest fully extant guide for the "Calendar for the displaying of scrolls". It starts at New Year's morning when he suggest the hanging of Sung dynasty paintings of the Gods of Happiness or images of the Sages of old. "On the eighth day of the fourth month, the birthday of Buddha, you shold display representations of Buddha by Sung and Yan artists, or Buddhist pictures woven in silk dating from the Sung period." And so it goes from event to event until "the eleventh moon [when] there should be paintings of snow landscapes, winter plum trees, water lilies, Yang Kuei-fei indulging in wine, and suchlike pictures."

 

Source and quote from one of my favorite books: Chinese Pictorial Art, by R. H. van Gulik, Hacker Art Books, 1981, pp. 4 & 5. 

 

 

 

Yaoya

八百屋

やおや

Greengrocer - This term is important because it plays an important part in both kabuki and puppet theater. In one caae it is the story of Oshichi as told by Scholten Japanese Art: "The role of Oshichi is based on the true story of Yaoya Oshichi, the 16 year old daughter of a vegetable-seller who in 1681 fell in love with a young priest who she met when she went to his temple to escape a large fire in Edo. In a misguided attempt to see the priest again, Oshichi set fire to her own house, which spread and destroyed a large area of the city. She was arrested and convicted of arson; her punishment was death by fire. Her story became the basis for several kabuki plays."

 

To the left is a Natori Shunsen of Nakamura Jakuemon as Oshichi in a puppet play. It dates from 1927.

Yari

やり

Spear: According to the Kodansha Encyclopedia of Japan (vol. 1, p. 89, entry by Ogasawara Nobuo) "There are two types of Japanese spears, identical in function: the hoko and the yari." The distinction between the two was based on how the spearhead was attached to the wooden shaft (vol. 7, p. 224, entry by Tomiki Kenji).

 

The yari came into common use in the 14th century. The Mongols had used this type of spear during their attempted invasions of Japan in the 13th century. "The yari commonly has a double-edged blade or head ranging in size from ...12 to 29 [inches]..." generally. There are several variations on the design including forked spearheads with two or more prongs.

 

The image to the left is a detail from a book illustration by Yoshitoshi.

 

In A Book of Five Swords and a Scroll (2007, p. 52) by Stanford D. Carman it says: "The Yari on the other hand were more in the style of spears and mounted on poles somewhere between 15 and 18 feet in length. This length was usually determined by how the Daimyo wanted his Ashigaru (foot soldiers) to be armed, and his fighting strategies/tactics." Note that ashigaru also used other weapons.

 Yasakani no Magatama

八尺瓊の勾玉

やさかにのまがたま

The grand jewel or string of jewels which are one of the three parts of the Imperial regalia, along with the sacred sword and the mirror. In the KojikiI Amaterasu orders her grandson to cross the Bridge of Heaven to go down to the earth and rule the area of Izumo. She gives him the three sacred items which gave legitimacy to the Imperial family.

Yashima Gakutei

八島岳亭

やしま.がくてい

Artist (1786? - 1868)

Yasuo Kume

 

Author of Tesuki Washi Shuho: Fine Handmade Papers of Japan 1

Yatagarasu (also yata no karasu)

八咫烏

やたがらす

"The mythical... Sun-Crow, had formerly a shrine in its honour." Quote from: Shinto: The Way of the Gods by W. G. Aston

 

Said to have been sent by Amaterasu to guide the armies of the emperor Jimmu.

 

Henri Joly links it to the 3-legged crow of Chinese lore.

 

The first character of yatagarasu is 八 which normally means 'eight.' Aston wrote in a footnote on p. 52: "Eight - in Japanese yatsu. This word is here used as a numeral. But in many places in the old Japanese literature it must be taken in what I regard as its primary sense of 'many,' 'several,' as in the word yatagarasu - the many-handed crow - which had really only three claws. In Corean the word yr, which means many, is, I think, the same root that we have in yi, ten - words which are probably identical with the Japanese yatsu. The Japanese word yorodzu, myriad, belongs to the same group."

"Of the various birds appearing in Japanese myth, the most familiar is probably the giant crow, Yatagarasu 八咫烏, who guides the army of Kamu Yamato Iwarebiko 神日本磐余彦 (henceforth referred to by his more commonly used name, Jimmu 神武) from Kumano 熊野. When Jimmu arrived at Kumano, a large bear appeared, and for that reason all members of the party fainted and fell down. The deities of Kumano had stood in their way, blocking their path. According to the Kojiki, when Jimmu awoke there stood before him Takakuraji 高倉下 of Kumano, who then relates the words told him in a dream by Takagi no Kami 高木神...

 

At this time again Takagi no Kami commanded, giving these instructions: O child of the heavenly deities, do not proceed further into the interior than this!
The unruly deities are extremely numerous. From heaven we will now dispatch a giant crow; this giant crow will lead the way. Follow after it and continue your
journey. As they proceeded, in accordance with these instructions, following the giant crow, they arrived at the lower reaches of the Yoshino 吉野 River."

 

Yoshitoshi of Jimmu and the yatagarasu

at the Museum of Fine Arts, Boston

 

 

 

Yatai

屋台

やたい

A booth or stall. Now a food cart. Sometimes called a yatai-mise (屋台店 or やたいみせ) which is generally translated as 'stall' or 'stand'.

 

"Foods cooked on teppan in everyday life are usually fast foods, e.g., konomiyaki, whole cuttlefish on a skewer, dried fried noodles (yakisoba), meant to be eaten while standing in front of the shop, or most likely, a mobile kiosk (yatai)." (Quoted from: The Essence of Japanese Cuisine: An Essay on Food and Culture by Michael Ashkenazi and Jeanne Jacob, p. 95)

 

"Tempura was a popular street food already in the Edo period, cooked and served on bamboo skewers, and sold from small mobile stalls (yatai)." (Ibid., p. 92)

 

The image to the left is from a Toyokuni I print of a kabuki play scene. Click on it to go to page devoted to it and read about the noodles sold at such stands.

 

Yatai can be translated literally as 屋 'seller' plus 台 'stand'. 屋 can also mean roof and this is important. See our entry on fukinuki yatai on our Fu thru Gen page.

"The earliest recipe for the modern version of tempura is found in Threading Together the Sages of Verse (Kasen no kumi'ito), published in 1748: 'Tempura is any fish covered with the flour used for udon and then fried in oil. However, when making chrysanthemum leaf tempura as described earlier, or using burdock, lotus root, Chinese yam [nagaimo], and other vegetables, soak the vegetables in water and soy sauce and then daub them with the flour. This is a good way to make snacks [sakana]. Things rolled in kudzu flour and then fried are also quite good.' Within decades this type of tempura became a popular fast food; it was sold in numerous stands (yatai) in Edo by the 1770s." Quoted from: Food and Fantasy in Early Modern Japan by Eric Rath, p. 105-6

 

The image shown above is a trimmed version of

a photo posted at wikimedia by Drypot.

 

There is a good description of the modern yatai in Japanese Landscapes: Where Land and Culture Merge (p. 38 ff.): "Yatai (movable street stalls that sell food and drink) are another expression of compactness. At shrine or temple festivals, in public parks, on side streets near railway stations, in amusement centers, on riversides, and in the alleys of densely populated quarters, yatai are common elements of the landscape. From these popular wooden restaurants-on- wheels, steaming-hot delicacies are served with sake or beer. A yatai is a two- or four-wheeled handcart to which have been added the basic facilities required for serving food and drink. Handles for pulling it slide ingeniously into the body framework when not in use. At the rear, storage compartments rise up to support a solid roof. In these are kept dishes, bottles, food ingredients, sauces, condiments, fuel, and other supplies. Chopsticks, skewers, knives, and cooking utensils are available in a drawer at the front and between the handle shafts. The table for customers is a waist-high wooden surface into which are recessed either a hot plate or a copper-lined receptacle for soup heated from beneath. The compact yatai stalls provide additional functional space and are dear to the hearts of the Japanese, despite changing food fashions and modern innovations."

 

Under the heading of "Black-market Noodle-Vending" in Japanese Foodways, Past and Present (p. 194) it says: "As the Americans imported sizeable amounts of lard and flour, which Japanese authorities regulated less stringently than rice, noodle soups became a food more easily to obtain than rice for most urban Japanese. A notable increase in noodle soup sold at small yatai occurred as a result of a swell in open-air food vending, despite a prohibition against all such activity between July 1, 1947, and February 15, 1950, stipulated by the Emergency Measures Ordinance for Eating and Drinking Establishments (inshoku eigyō rinji kiseihō). Culinary scholar Okumura Ayao notes that the Shina soba and gyōza dumplings sold at the yatai carts became increasingly popular in the immediate postwar period because of their perceived nutritional value in providing stamina."

 

In Amazing Japan!: Why Japan is One of the World's Most Intriguing Countries! (pp. 49-50) there is a section that says this is the first nation to have created fast foods. "The success of the yatai at shrines led to their proliferation at other locations where crowds gathered, including sumo wrestling matches and cherry blossom viewing." Later "This extraordinary phenomenon [i.e., the growth of Buddhist temples] resulted in an equally impressive increase in the number of yatai in the country. The proliferation of courtesan districts during the Tokugawa shogunate era (1603-1868), also contributed to the number of yatai."

 

Yatai appear in quite a few Japanese prints. Off-hand we can think of examples by Hiroshige and Kunisada. Below is one such example, by the latter, from the Lyon Collection. A bijin, it would appear, is out for a summer stroll at a fair set up right outside of a temple shrine. The blue and white checkered pattern is a dead give-away. Click on the image to go to the page devoted to this print.

 

 

 

Yatsuya guruma

八つ矢車

やつやぐるま

A crest or mon of a wheel made of eight hawk feathered arrows. This was the crest of the actors named Nakamura Tomijūrō. The image to the left is the center panel from a Toyokuni III triptych in the Lyon Collection. It shows Nakamura Tomijūrō II as an onnagata carrying an umbrella with his identifying crest. Click on the image to see the whole triptych.

Yōfūga

洋風画

ようふうが

"Western-style painting (yofuga), an Edo-period artistic movement, refers to Japanese use of Western painting techniques including perspective, realism, and tonal variation. Western-style paintings might employ oil paints or use traditional Japanese pigments. Hiraga Gennai (172879), a Western learning scholar, is credited with starting this movement. He spent time in Nagasaki studying Dutch and Western science, and at the same time learned Western painting techniques. After moving to Edo, he introduced Western painting to his circle of like-minded intellectuals. Of particular note among those introduced to Western-style painting was Shiba Kokan (17381818) who expanded the study of Western painting styles and techniques. His paintings were oils on silk and included use of single-point perspective and some European themes." Quoted from: Handbook to Life in Medieval and Early Modern Japan by William E. Deal, p. 295.

Yōga

洋画

ようが

Western style painting (or Western painting itself): "In practice, yōga is a form of painting created by using Western media, typically oil, on canvas. Broadly speaking, the term refers to works created in Western media in Japan after the late Edo Period as well as the entire tradition of Western painting. In the strictest sense, yōga means oil painting executed in Japan after the Meiji Period. Painting created using Western materials and/or techniques from pre-Meiji Japan is called yōfūga (literally, `Western-mode painting')." Western painting techniques were first introduced to Japan along with Christianity in the late sixteenth century and practised until the early seventeenth, when the country entered its isolationist period. A second wave of interest came with the expanding enthusiasm over Dutch studies, particularly science, in the late eighteenth century. Scientific perspective and modelling, both powerful tools for rendering the subject realistically, captivated the imagination of pre-Meiji yōfūga practitioners as well as traditional painteres; the fascination with realism (shajitsu) continued to the late nineteenth century, among early yōga artists such as Takahashi Yuichi, and well into the twentieth century. The Meiji government even deemed the study of yōga a utilitarian necessity in attaining the national goal of Westernisation." Quoted from: Encyclopedia of Contemporary Japanese Culture, 578.

Yōkai

妖怪

ようかい

A ghost, demon, monster, goblin or spectre.

 

The image to the left of the bloody ghost is a detail from a print by Kuniyoshi and was sent to us courtesy of E. - one of our favorite correspondents. Creepy isn't it. In a larger detail you could see the disgusting sores on the scalp of the ghost. Maybe later. By the way, in the full sized print the ghost appears to float through the air just like the poltergeist in their eponymous movie.

 

The figure represents Ichikawa Kodanji IV as a Ghost of Sakura Sogorō.

 

In Pandemonium and Parade: Japanese Monsters and the Culture of Yokai the author, Michael Dylan Foster, traces the history of yōkai beliefs. ",,,during the Edo period... particularly from the 1660s through the 1780s,  when yōkai made a name for themselves in both serious encyclopedic taxonomies and playful illustrated catalogs. The second moment came during the Meiji (1868-1912), especially in the 1880s, as yōkai underwent a radical reevaluation in light of Western scientific knowledge. The third moment encompassed the first decade of the twentieth century through the 1930s, when yokai were refigured as nostalgic icons for a nation (and individuals) seeking a sense of self in a rapidly modernizing world. And the fourth came in the 1970s and 1980s, as Japan asserted a new identity after its rapid recovery from the devastation of World War II."

Foster also notes that the term 'yōkai' has not always been in general use: "Though yōkai is presently the word of choice in contemporary discourse on the subject, other terms are also invoked, such as bakemono, the more childish obake, and the more academic-sounding kaii genshō. In late twentieth- and early twenty-first-century Japan, however, yōkai remains the term most commonly associated with the academic study of these 'things.' Historically the popularity of the word is relatively new. Although it has semantic roots in China and can be found in Japan as early as the mid-Edo-period work of Toriyama Sekien... it did not develop into the default technical term until the Meiji-period writings of Inoue Enryō... who consciously invoked it to describe all manner of weird and mysterious phenomena, naming his field of study yōkai-gaku, literally 'yōkai-ology' or 'monsterology.' Emblematic of the interplay between academic and popular discourses, Enryō's technical use of the word propelled yokai into common parlance, where it remains today. The conscious use of yōkai by Enryō, and the word's rapid absorption into everyday speech, also reflects the absence of other words flexible enough to encompass the range of phenomena that would come to be considered under its matrix."

 

 

 

Yōkai Attack: The Japanese Monster Survival Guide

A wonderful new book - published by Kodansha in 2008 - by Matthew Alt and Hiroko Yoda. It is by far the best book I know of in English that identifies the largest variety of traditional Japanese monsters and gives a scholarly, but fun bit of information about each of them. I would recommend that believers and non-believers alike add this to their library. You can never be too careful, what?

Yōkō

洋紅

ようこう

Carmine red: "This was a cheap carmine from Europe used in later prints."

 

Quote from: Japanese Woodblock Printing, by Rebecca Salter, University of Hawai'i Press, 2001, p. 28.

 

Yō (洋) means 'Western', 'European' or 'foreign' and kō (紅) means 'crimson'.

 

When using the kyōgō or keyblock prints for the cutting of the separate blocks used in the final printing Hiroshi Yoshida wrote that he liked to use yōkō to mark particular areas by drawing lines across the area to be printed.

Yomeiri-bon

嫁入り本

よめいりぼん

Trousseau books given to a daughter as part of her dowry by a powerful father. Often these were versions, painted in earlier times or printed in later times,  The Tale of Genji. "The Genji paintings were deemed suitable for princesses and daughters of powerful families as everyday furnishings, as models for waka composition, and perhaps to initiate male-female relationships upon marriage." Quoted from: Envisioning The Tale of Genji: Media, Gender, and Cultural Production, edited by Haruo Shirane, p. 39.

Yomogi-soba

蓬蕎麦

よもぎそば

Soba made with mugwort 1

Yōraku

瓔珞

ようらく

A necklace or diadem, a piece of jewelry decorated with gems; or, "moulded decoration hanging from the edges of a Buddhist canopy".

Yoroi

よろい

Armor

 

The photo of the armor to the left was found at Pinterest. It is said to represent the armor of "Ii Naomasa (1561-1602), one of the four guardian warlords of Tokugawa Ieyasu... The units Naomasa commanded on the battlefield were notable for being outfitted almost completely in blood-red armour for psychological impact, as such, his unit became known as the "Red Devils" " according to Laura Nickels comment at that site. She says that it was a gift to Hakone Castle from the Ii family.

Yosegi-zukuri

寄木造

よせぎづくり

"During the eleventh and twelfth centuries, new religious, economic, and artistic conditions changed image-making, and the traditional reverence of wood was was largely set aside by sculptors working in the capital in workshops serving an aristocratic clientele. Led by the school of Kōsho and Jōchō, these sculptors employed a technique more closely resembling joinery than carving. This joined woodblock technique yosegi zukuri, had evolved gradually in response to increasing production costs and supply demands. Buddhist sculptors had begun experimenting with various procedures to prevent cracking and to lighten the weight of the statue as early as the ninth century. Butsuzō were sometimes cut out from the back or bottom and the resulting hole covered with a separate piece of wood, a technique called uchiguri. Another method called warihagi, involved splitting the wooden log vertically along the grain, hollowing it out, and rejoining it. The statue of Tarōten... in Chōanji is one of the rare shinzō created in this manner. The yosegi zukuri technique offered still further advantages: it enabled sculptors to make large statues using relatively small blocks of wood. Moreover, the interlocking components of the finished work were not as susceptible to cracking due to changing humidity as were those made in the single woodblock method. It also facilitated the organization of a workshop in which each artisan performed an assigned task leaving final assembly and detail work to the master sculptor. Such assembly-line techniques contributed to a mass-produced image of which the thousand statues of Kannon carved for Sanjūsangendō in 1164 are typical."

 

To the left is an 1880 photograph of row upon row of the statuaries found at Sanjūsangendō found in Kyoto. This photo was posted at commons.wikimedia.

Yōshi

養子

ようし

Adoption

Until modern times, i.e., since the Meiji Restoration in 1868, adoption in Japan was unlike anything we know of in Western terms. Practiced for more than 1,300 years it may have begun as a way of leaving a 'family' relative to honor the spirits of the deceased ancestors. At one point it was a vehicle for increasing family wealth among members of the court. Once a young man reached 15, the age of majority, the father could apply for a stipend to be paid in rice or land. If the father had a natural born son who was still a minor he could speed the process up by adopting another, but older young man and make him his son. That young man, in turn, could adopt the younger brother and when he reached 15 apply for a another stipend.

 

In fact, there were many different types of adoption and many different reasons for them. For example, if a family was fond of a daughter and wanted to keep her in the household they would adopt a son who would then marry her. As a result the daughter might have more power within the family and more of the its wealth would stay in the home. Or, if a family had a lot of children they might allow one of the childless friends to adopt one of theirs. Not only did adoption mean a continuation of a family line, but it also could provide positive political and economic links. There was another consequence of adoption because of a common practice by Edo times: Wealth was only passed on to the eldest son and was not divided among the remaining relatives.

 

However, it is the issue of adoption when it comes to craftsmen and artists that really matters here. Anyone who has studied ukiyo printmakers and painters will have noticed how many of these were adopted by their teachers/masters or others. Toyokuni II was adopted by Toyokuni I. He was also married to his daughter. Hokusai, Yoshitoshi and Hiroshi Yoshida were all adopted. This custom was also true when it came to ceramicists, sword makers, kabuki actors, etc. Ichikawa Danjūrō II adopted Danjūrō III. Danjūrō IV was said to have been the bastard son of Danjūrō II and had been adopted by another kabuki star. Danjūrō VI was adopted as were Danjūrō VII and Danjūrō IX.

 

Sources: 1) Mock Joya's Things Japanese; 2) Things Japanese: Being Notes on Various Subjects Connected with Japan by Basil Hall Chamberlain; 3) Kodansha Encyclopedia of Japan; 4) New Kabuki Encyclopedia: A Revised Adaptation of Kabuki Jiten by Samuel L. Leiter

 

If adoption was necessary to keep a family line alive it was best to adopt a blood relative, but if that wasn't possible than someone outside of the family could be brought in. "Why is this preferable to the death of the household? In short, because of the ancestors. The ancestors are normally an integral part of the daily life. Most household in Jōnai have an ancestral altar (butsudan) displayed prominently in one room of the house. On the alter [sic] one finds daily food offerings to the ancestors (rice, fruit, candies, etc.) and posthumous name tablets (ihai) that index the deceased members of the household. In all households in the hamlet, daily offerings are made and people pray at the altar." (Quoted from: Taming Oblivion: Aging Bodies and the Fear of Senility in Japan by John W. Traphagan, p. 57)

 

 

 

Yoshisato

芳里

よしさと

Pupil  --- unlisted in Roberts --- of Kuniyoshi who created the inset in one of the prints from the series  "Sixty Odd Provinces of Japan - Dramatic Chapters"

1

Yoshitsune

源義経

みなもとよしつね

Minamoto Yoshitsune (1159-1189) was the son of Minamoto no Yoshitomo and Tokiwa Gozen and younger brother of Yoritomo by a different mother. Known as Ushiwakamaru (牛若丸 or うしわかまる) as a child. He "...had been spared by Taira no Kiyomori after the Heiji war (1159) on condition that he should become a priest and be educated in the temple of Kurama... But the young man escaped and marched against the Taira, whom he destroyed in the Battle of Dan-no-ura... According to a popular tradition he contributed his success to a  Tengu, whom he met one day in the shape of a strange man or yamabushi in the Bishop's valley, and who taught him how to handle arms."

 

Quoted by:  "The Tengu", by Dr. M. W. de Visser, published in the Transactions of the Asiatic Society of Japan, 1908, p. 48

Yoshiwara

吉原

よしわら

Famous Edo red light district 1

 

To the left is a Kunisada print, 'The Yoshiwara at Night' from ca. 1830. We found it at Pinterest.

There is no better example of the Japanese homophonous penchant for ratcheting up the meaning of a word or term than that of the name of the Yoshiwara. In 1617 the Tokugawa shogunate granted a license to Shōji Jin'emon (1576-1644: 庄司甚右衛門 or しょうじ.じんえもん) for the establishment of specialized district in Edo. It had taken the government almost 6 years before it approved the original petition submitted by Jin'emon, but when they did they specified the location and the ground rules. "...the place was one vast swamp overrun with weeds and rushes, so Shōji Jin'emon set about clearing the Fukiya-machi, reclaiming and filling in the ground, and building an enclosure thereon. Owing to the number of rushes which had grown thereabout the place was re-named Yoshi-wara (葭原 = Rush-moor) but this was afterwards changed to Yoshi-wara ( 吉原 = Moor of Good luck) in order to give the locality an auspicious name." Filling in and leveling the ground, laying out the streets and building construction took ten years to complete. (Source and quote from: Yoshiwara: The Nightless City, by J. E. De Becker, Frederick Publications, pp. 3-7.) Along with the license came a set of rules set down by the governor of the district: 1) Brothel-keeping was restricted to this particular location and "...in future no request for the attendance of a courtesan at a place outside the limits of the enclosure shall be complied with."; 2) "No guest shall remain in a brothel for more than twenty-four hours."; 3) "Prostitutes are forbidden to wear clothes with gold and silver embroidery on them; they are to wear ordinary dyed stuffs."; 4) Brothels were told not to build ostentatiously and residents of the districts were to function like the citizens of other districts. For example, Yoshiwara firemen were subject to the same rules of firemen elsewhere in the city; 5) Each visitor to a brothel is to be questioned and scrutinized. "...in case any suspicious individual appears..." the governors office must be notified. There was to be no exceptions whether the visitor is a "gentleman or a commoner..."; "The above instructions are to be strictly observed." (Ibid., pp. 5-6)

 

Above is an early photograph of prostitutes in

the Yoshiwara on display behind the harimise, i.e., wooden lattice screen.

 

The original or 'Old Yoshiwara' was ordered to move to a new location in 1657 after a major fire and hence was renamed the 'Shin' or 'New Yoshiwara'. This is the pleasure quarter we know so well from the prints of the ukiyo. [Note that large urban fires have not been rare in historical Japan. However, before the modern age this was a threat common to all large cities: London burned down in 1666.] The Yoshiwara should not be thought of strictly as a place where men went for sex. It had a remarkably subtle and profound effect on Japanese culture. "It would be a mistake to think of the Yoshiwara as a simple collection of brothels; rather, it was a highly stratified and complex world in itself that provided the means for a very sophisticated level of entertainment. New genres of music, art and literature developed around it... Many scholars have pointed out that... quarters like the Yoshiwara provided the one institutionalized escape from social repression and control. That is the social rank of warrior, farmer, artisan and merchant (shi-nō-kō-shō), which dictated how a person lived, married, worked, and dressed, were of secondary importance to the main key for enjoying oneself in Yoshiwara - namely money." (Quoted from: 'Yoshiwara', Kodansha Encyclopedia of Japan, vol. 8, pp. 349-50.  This entry was written by Liza Crihfield.)

 

There is an account called The Yoshiwara From Within ostensibly written by a Japanese native in the 19th century. It has been reprinted at least once and is filled with fascinating details. In one editorial moment the author compares the overall nature of prostitutes in the West to those of Japan: "...though it is probably true that fallen women of Japan are, as a class, less vicious than their representatives in Western lands - less drunken, less foul-mouthed. On the other hand, a Japanese proverb says that a truthful courtesan is as great a miracle as a square egg." In 1874 the government ordered weekly medical inspections in imitation of European practices. To fund this and other administrative practices plus policing the red light districts and their inhabitants were heavily taxed. The author notes that in an odd book published in Japanese, English and Chinese, Pictorial Description of the Famous Places in Tokyo, that in a list of the most prominent citizens only lists "...all of them without exception popular harlots."

 

 

 

Yoshiwara: The Glittering World of the Japanese Courtesan

Great book by Cecilia Segawa Seigle 1, 2, 3

Yotsude-ami

四つ手網

よつであみ

Four-cornered scoop fishing net 1

Yotsume

四つ目

よつめ

A mon or crest which includes variations of four boxes grouped together. However, unlike most other mons I haven't a clue about it significance other than decorative and distinctive.

 

Even inexplicable crests are ready tools for scholars. Timothy Clark noted this in describing the background to a triptych by Utamaro: "The crest of four squares...inside a circle on the steaming boxes [seirō - 蒸籠 or せいろ] is that of the cake shop of Takamura Ise (Yorozuya Ihei) located in Edo-chō 2-chōme in Yoshiwara. The type of cakes known as monaka no tsuki [最中の月 or もなかのつき] from this store were famous."

 

Quote from: The Passionate Art of Kitagawa Utamaro, published by the British Museum Press, London, 1995, text volume, p. 153

Yan (dynasty)

元(朝)

Name of the 13th c. Mongol rulers of China 1

Yūgao

夕顔

ゆうがお

Bottle gourd or moonflower - also the name of one of the chapters in the Tale of Genji.

 

 

To the left is a Yoshitoshi print which we found at Pinterest. Above is a bottle gourd from botanic.jp.

Yuiwata

結綿

ゆいわた

A bundle of silk floss: This was the personal crest or mon used by several actors performing under the name Segawa Kikunojō.

 

The detail from a  Bunchō print to the left (bottom) shows the crest prominently displayed on the robe of Segawa Kikunojō II from ca. 1770. This detail is shown courtesy of Kabuki21, the best site of its kind on the Internet. I urge that you visit it - long and often.

 

This motif can also be referred to as simply wata (綿 or わた).

 

Yukata

浴衣

ゆかた

Literally translated as a bath garment.

 

A light summer garment made of cotton often used for casual attire or as a bathrobe. Most frequently decorated with designs dyed in indigo blues. "Yukata came from yukatabira (bathing katabira) to distinguish it from katabira or linen dress for ordinary summer wear. Originally yukatabira, as its name indicates, was worn after taking a bath, for drying up the body. Thus it took the role of bath towels at first. They used to put on one yukata upon coming out of the bath tub, and changed it for another until the body was thoroughly dried. Thus it was called minugui or body wiper."

 

Source: Mock Joya's Things Japanese, p. 53.

 

Yukatabira (浴衣びら or an alternative 湯帷子 ゆかたびら); katabira (帷子 or かたびら); minugui (?).

 

The image to the left is by Goyo.

"Although for the older generation the yukata is still considered to be little more than a bathrobe, for the younger generation the yukata is an one-piece easy-to-wear summer kimono for going to festivals, fireworks, and parties with friends. Nevertheless, as can be seen in Ukiyo-e prints, even in the Edo period the yukata was worn not a only as bath-wear or sleepwear, but also as fashionable summer dress, the latter made of more elaborate patterns and dye techniquesto the extent that the fashionable yukata were often designated by their dye techniques (momen-shibori, momen-komon, or chūgata), rather than being simply dubbed a yukata. When exactly the yukata lost its status of fashionable summer garment is unclear, but is likely related to various factors such as the end of the sumptuary laws forbidding commoners to wear silk, coupled with the kimono dying out as everyday wear, and the yukata then becoming only regularly worn for bed or bath." This is part of the abstract to a paper by Karen Mack entitled: "The History of Yukata Fashion: Part I Edo Period" (浴衣の着こなし史 1-江戸時代).

 

This yakata was found at Pinterest, but it originally

comes from our friends at Srithreads.com.

 

"The colorful summer robe of today, called yukata, was once a simple asa-hemp robe worn for bathing. Yukata and the word itself derives from the yukatabira [湯帷子]. The yu in yukatabira means hot-water and katabira means a thin plain unlined robe. In the Heian period (794-1185), the katabira was made of asa-hemp or raw-silk and worn next to the skin as the innermost layer of clothing, basically underwear. Baths were not taken nude, rather the katabira was worn while in the sauna-style bath..." (Ibid., p. 101)

 

Mack continues: "In the Edo period (1600-1868), katabira came to refer to unlined summer robes made of asa-hemp or raw silk, in distinction to unlined robes, called hitoe, made of silk or cotton, and unlined informal robes called yukata (Nakae 1987: 121,411-412). During this period the yukata likewise developed a distinct form and function from the original yukatabira undergarment, to the extent that it is even arguable how much the two are actually related. The literal meaning of yukata is bathing robe, but already in the Edo period the yukata developed beyond a simple bathrobe to become a fashionable informal garment of summer." (Ibid., p. 102)

 

Yuki

ゆき

Yuki is the Japanese word for snow.

There is an interesting passage in Snow Country Tales: Life in the Other Japan by Suzuki Bokushi (translated by Jeffrey Hunter with Rose Lesser, published by Weatherhill, 1986). Bokushi (1770-1842: 鈴木牧之 or すずき.ぼくし) lived in Echigo, modern Niigata Prefecture, "snow country". He wrote a wonderful comparison of his native region which was buried in snow every winter with that of Edo, modern day Tokyo. In the section entitled "The First Snow" he wrote: "The people of friendlier climates take pleasure in the snow. In Edo, where some years it doesn't snow at all, the first snow is regarded as especially delightful. People set out in little boats, accompanied by geisha, to watch the snow; important guests are invited to tea ceremonies held in the snow; the brothels use the snow as an excuse to encourage their patrons to spend the night; and the restaurants and bars regard snow as an omen of many customers. It is difficult to count the many entertainments in the snow that have been devised. But the great degree to which the snow is celebrated in Edo is a mark of that city's great plenty. The people of the snow country can't help but be envious when they see and hear these things. The difference between the first snow in Edo and our first snow is the difference between pleasure and pain, clouds and mud." (p. 10)

 

We were very struck by the passage quoted above. But it wasn't just us who liked it. John W. Dower did too. He quoted it in his The Elements of Japanese Design, but he didn't cite his source. Not only that, but it was quite by accident and fortuitous that we found this out at the same time we were reading Snow Country Tales: Life in the Other Japan.

 

 

 

Yuki-Daruma

雪達磨

ゆきだるま

 

Typical and traditional Japanese snowman. In fact, Jim Breen's web site gives the kanji translation as simply 'snowman'. Lafcadio Hearn tells us that "The rules for making a Yuki-Daruma are ancient and simple." First a snowball 3 to 4' in diameter. Place a smaller one of about 2' on top of that. Pack in snow around the base of each ball, add coal for the eyes, nose, etc., and voila! Later, unlike the image by Kunisada to the left, hollow out an area for the navel "...and still a lighted candle inside. The warmth of the candle gradually enlarges the opening..."

 

Source and quotes: The Writings of Lafcadio Hearn, Houghton Mifflin Company, 1922, 381. (There is also a 1901 edition.)

 

Make sure you see our entry on Daruma too for more information.

 

The Old Taoist: The Life, Art and Poetry of Kodjin (1865-1944) by Stephen Addiss, Jonathan Chaves and J. Thomas Rimer (Columbia University Press, 2001, 45) quotes a haiku on a painting of a snow daruma. It notes that the word jakemetsu (寂滅 or じゃくめつ) which is used here can refer to 'nirvana' or 'fading away'. This, of course, is the related to the innevitble nature of a melting snowman.

 

Lafcadio Hearn in his Buddhism - Gleanings in Buddha-Fields; Studies of Hand and Soul in the Far East: Studies of Hand and Soul in the Far East (reprinted by Read Books, 2006, p. 169 - originally published in 1927) quotes a Japanese folk song: "Shadow and shape alike melt and flow back to nothing / He who knows this truth is the Daruma of snow."

 

Note that there are also references to a snow Buddhas or yukibotoke (雪仏 or ゆきぼとけ). One poem refers to the melting of a snow Daruma into a mud Buddha.

As the ancien regime was coming to an end there was a great swell of anti-Buddhist feeling: "Emperor Kōmei (...r. 1847-1866) was the last Japanese emperor to be buried with Buddhist funerary rites... [This] proved to be the last public display of Buddhism for several years. By Kōmei's third memorial service (in 1868), which took place three months after the Meiji Emperor assumed the throne, Imperial rites and ceremonies were well on their way to becoming completely divested of any Buddhist character. The third memorial  service itself was performed in accordance with a newly devised Shinto ceremony."

 

Quoted from: Of Heretics and Martyrs in Meiji Japan: Buddhism and Its Persecution, by James Edward Ketelaar, Princeton University Press, 1990, p. 44.

 

In the fifth month of 1872 (Meiji 5) Order number 133 was issued by the Ministry of State. The intention was to diminish the influence of Buddhism within the culture and the state and to segregate what remained. "The policy carried out in the early years of the Meiji era and commonly known as the 'separation of Shinto and Buddhism' (shimbutsu bunri [神仏分離 or しんぶつぶんり]) was expanded by order number 133 to include the separation of Buddhism from the state itself. There is, in other words - in addition to the particular factional, political motivations of Nativist and Confucian ideologues to eliminate Buddhism as a political force - the beginnings of the notion, which would gain greater currency in the mid-Meiji era, that persons or institutions predominantly concerned with 'religion' were generally ineffective operatives within the political arena. (Ibid., p. 6)

 

"The renewed importance of the Shintō priesthood and the insistence on insistence on separating Shintō from Buddhism were made more explcit four days later when Shintō priests who served concomitantly as Buddhist priests were ordered to yield their Buddhist ranks and positions, give up their Buddhist robes, and let their hair grow out. [] For more than a thousand years, most Japanese had believed simultaneously in both Shintō and Buddhism despite the inherent contradictions between the two religions."

 

Quoted from: Emperor of Japan: Meiji and His World, 1852-1912, by Donald Keene,  Columbia University Press, 2002, p. 137.

That information above is what makes this image by Kiyochika (ca. 1895) that much more interesting.  From a series entitled "100 Victories, 100 Laughs" in which the Chinese soldiers are constantly mocked for their superstitions and ineptitude. Here the Chinese are apoplectic before the militarized yuki-Daruma which instead of symbolizing a friendly and benign Buddhist deity has been transformed into a stern and fearsome Japanese infantryman complete with soldier's cap. Perhaps no Japanese image was out of line when it came to poking fun at the enemy. (For another example by Kiyochika see our entry on tombo or dragonflies.)

 

 

 

Yukimi dōrō

雪見灯籠

ゆきみ.どうろう

Literally a snow viewing lantern. It is said that the 'snow viewing' part has more to do with the beauty created by the newly fallen snow as it piles up on top than it does for the way the lantern illuminates its surroundings.

 

The  yukimi dōrō is only one type of stone lantern or ishi dōrō (石灯籠 or いし.どうろう). Mock Joya states that there are 200 varieties of stone lanterns.

 

Despite what you might read at some sources that claim to be the definitive answer this type of stone lantern can have either three or four stone legs.

 

The image to the left is a detail from a print by Hasui from 1938. 1

Yukiwa

 

雪輪

ゆきわ

 

The snow circle or ring motif: "Although the snowflake was not one of the dominant motifs among Japanese crests, the stylized 'snow ring' enclosure... became a popular and elegant convention. Apart from its obvious beauty, snow was also regarded as an auspicious sign of a bountiful year to come - possibly because winter snows meant spring rivers and fertilization of the soil. In early Japanese court society, the year's first snowfall became the occasion both for festive snow-viewing parties and for official meeting to decide appointments for the coming year." (Quote from: The Elements of Japanese Design, by John W. Dower, p. 42)

 

This motif also appears as a decorative pattern or occasionally as a title cartouche.

 

 

The image to the left below is a similarly shaped cartouche from an inset on a Kuniyoshi Tokaido road series. The image above is the title cartouche from a Kunisada II.

Yumi

 

ゆみ

 

 

Bow: "Uniquely Japanese asymmetrical bow, about 2 m long, made of glued bamboo blades held together by rings that are also made of bamboo. This type of bow was created for horsemen, and the handle was about one-third of the way up from the base. Considered sacred, it is said to be able to ward off evil influences when its silk cord is vibrated... It is still used in traditional Japanese archery (kyūdō) and for concentration exercises in Zen practice." Quoted from: Japan Encyclopedia by Louis Frdric, p. 1067.

Yumiya

弓矢

ゆみや

 

Bow and arrow.

 

The image on the left in the center is a detail from a Kuniyoshi Suikoden print. Above is a close-up showing the descent of a flying goose which has just been struck through. On the bottom is an enlarged detail of the quiver with arrows.

 

This figure represents Shōrikō Kaei. "The manner in which Kaei holds his bow is unusual: the string of the bow is depicted on the left side of his left arm which would make it extremely difficult to shoot an arrow with the right hand." (Quote from: Of Brigands and Bravery: Kuniyoshi's Heroes of the Suikoden, by Inge Klompmakers, Hotei, Leiden, 1998, p. 86)

 

Shortly after I posted the information shown immediately above I received an e-mail from a fellow I know to be an adept at or expert in quite a few areas including ukiyo-e, Kuniyoshi, etc. What I didn't know is that he is also extremely knowledgeable about archery. He said that Klompmakers statement is incorrect: "Anybody who has used a reasonably powerful bow knows that after the release of the arrow the bow tends to whip round into the position shown. Most archers will wear a leather wristguard on their arm because the impact can sting
quite a bit." I accepted his interpretation.

 

Then yesterday, June 15th, 2006, I received another e-mail from an expert in Portugal:

 

"In Japanese archery, when releasing the string... the bow rotates almost 360 degrees, so the string travels from the right side of the bow arm until almost or even touching the arm on the left side. the bow performs an almost perfect circle around itself. This is called 'Yugaeri' [弓返り or ゆがえり]. A perfect shot has a perfect yugaeri, so in the image, the string being on the left side of the bow arm, just means that it was a flawless shot.

The stance he is [in] is called 'zanshin' [残心 or ざんしん], where the archer looks at the target and contemplates his achievement, while keeping his posture."

 

Now this is dynamite information and I want to thank Carlos Freitas, President of the Portuguese National Archery Federation for it.

 

In defense of Klompmakers it seems to me that ignorance of the fine points of Japanese archery would make this kind of mistake reasonable.

 

The Kuniyoshi image to the left  was sent to us by our great contributor E. Thanks E!

Yūrei

幽霊

ゆうれい

One possible translation of the characters could be 'faint' and 'spirit' or 'soul.'

 

Hiroko Yoda and Matt Alt in their Yokai Attack define yūrei as "A spirit that has, for whatever reason, Not entered the after-life. Essentially, a ghost."

 

Mary Picone wrote in 1991: "Ce n'est qu'avant la dernire guerre que les ethnographes japonais ont essay de distinguer, parmi les manifestation surnaturelles autochtones, les revenants humains (yūrei, 'esprits obscurs' ou indistincts) et les apparitions (yōkai)."

Zakuro

石榴

ざくろ

Pomegranate: "...blessed with many seeds, represents the wish for numerous progeny and the attainment of sexual maturity by a woman." Along with the peach and the Buddha's hand, a type of inedible citron, they formed what the Chinese believed were the Three Abundances. (Quote from: Symbols of Japan by Merrily Baird, p. 65)

 

This illustration comes from the 1817 edition of the Kaishi garden which was first published in Japan in 1748 "...as the first rendering of the Chinese 'mustard seed garden' ". This image was generously contributed to our site by E. Thanks E!

 

Alfred Koehn quoted a Chinese expression: "The Pomegranate opens: A hundred Sons!"

Zangiri-mono

残切物

ざんぎりもの

Stage works with a modernized Western flair. Literally means "cropped-hair piece." 1

 

散切り is an alternative form. It means close cropped hair, crewcut.

 

In 1873 the playwright Mokuami "...wrote a detective-murder story in which a modern journalist is the hero. This was the first long play in which Meiji-period life was squarely placed on stage, without apology or parody, and it is usually considered to be the first cropped-hair play (zangiri mono).... The term 'cropped-hair play' came into use to identify plays about contemporary life because, in 1871, a government regulation had advised citizens to cut their hair short in the Western manner, wear uniforms or informal clothing, and abandon wearing swords. The Meiji emperor cut off his topknot in 1873, thereby setting a seal of approval on the new hairstyle."

 

Quoted from: Kabuki Plays on Stage: Restoration and Reform, 1872-1905, by James R. Brandon and Samuel L. Leiter, University of Hawaii Press, 2003, p. 18.

 

Brian Powell in his book Japan's Modern Theatre: A Century of Change and Continuity (published by Routledge, 2002, p. 8) noted what a short lived genre this was. "Superficially the novelties of early Meiji Japan - brick building, the telegraph, etc. - were very evident in these plays, but, not surprisingly as you do not have to change your ideology to operate a telegraph machine, interpersonal relations between characters and the motivations for their actions remained firmly rooted in pre-Meiji Japan. It is conventional to describe zangiri-mono as a genre which quickly died out, but from time to time throughout the past century kabuki has been performing plays set in post-Meiji Japan."

 

Samuel L. Leiter says that zangiri-mono "...had  run its course by 1882." (Historical Dictionary of Japanese Traditional Theatre, published by Rowman & Littlefield, 2006, p. 444)

Zarusoba

笊蕎麦

ざるそば

Cold served soba 1

This photo was taken by Jetalone in Tokyo and placed

in the public domain at http://commons.wikimedia.org/.

 

Zaru (笊) is the Japanese words for sieve or strainer. Hepburn uses the term 'colander' which, of course, is what it is. It can also mean a person who can drink a lot without getting drunk. Or, I guess you could say, a person who drinks like a sieve.

 

In Japan (by Chris Taylor, Nicko Goncharoff, Mason Florence, published by Lonely Planet, 1997, p. 136) the authors state: "By far the most popular type of cold noodles is zaru soba, which is served with bits of seaweed (nori) on top. If you order these noodles you'll receive a small plate of wasabi and sliced scallions - put these into the cup of broth and eat the noodles by dipping them in this mixture. At the end of your meal, the waiter will give you some hot broth to mix with the leftover sauce which you drink like a kind of tea."

Zatō

座頭

ざとう

Blind minstrel priests - "They are traditionally associated with the goddess Benzaiten 弁財天 and the bodhisattva Myōon 妙音菩薩." Quoted from footnote 43 of R. Keller Kimbrough's translation of The Tale of the Fuji Cave.

Zendama akudama

善玉悪玉

ぜんだま.あくだま

Zendama is translated in some dictionaries as 'good guy' and akudama as bad guys or villains. One source refers to them as 'good souls' and 'bad souls' "...drawn as figures whose heads consist solely of characters for good and evil."

Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary from the 1954 edition gives 善玉悪玉 as "sheep and goats; good and bad.

 

 

The image to the left is a detail from a triptych by Chōki shows these genii or spirits about to fight. The image above is by Yoshitoshi and shows a woman set upon by her lecherous father-in-law, or so we believe.

Zōhan

蔵版

ぞうはん

Translated as "copyright." One of the great joys of working on this site is finding new material to research. Such it is with the term zōhan which I hadn't recalled ever seeing before reading an entry in a recently published Roger Keyes book I just purchased: Ehon: The Artist and the Book in Japan published by the New York Public Library and the University of Washington Press, 2006, p. 80. But copyright might not be exactly right. In fact, it may mean more the ownership of the woodblock from which an image or text was published. 'Copyright' may be more a Western concept in this case although the similarities are clear. Remember, the use of this term might be important when printed in a book or on a sheet because blocks were often sold off by one publisher to another for later editions. Business is business. The publisher owned the blocks and not the artist.

 

In my stumblings I also ran across another zōhan made up of two different kanji characters: 像板. These translate as 'image block'. Perhaps these two zōhans were interchangeable. Perhaps not. Keyes would know.

Zōri

草履

ぞうり

Sandals - Hepburn in 1873 defined zōri as straw sandals. The two kanji characters in isolation mean 草 grass and 履 footwear.

 

The photo shown above was posted at commons.wikimedia.

It was originally taken by Ken Funakoshi.

The thong is known as a zōri no o.

 

For dress the Japanese wore zōri... Quoted from: The Cambridge History of Japan: Early Modern Japan by John Whitney Hall, p. 691.

 

Historically there were penalties for wearing someone else's zōri or geta.

 

It should come as no surprise that local production of zōri as a 'by-employment' was big business in Japan. "...in 1872, Mizonokuchi alone produced 70,000 pairs of zōri..." as reported by Neil L. Waters in his Japan's Local Pragmatists: The Transition from Bakumatsu to Meiji in the Kawasaki Region, pp. 76-77.

 

Wagatsuma and Devos noted in their Heritage of Endurance: Family Patterns and Delinquency Formation in Urban Japan (p. 14) that the production of zōri suffered at the beginning of the Meiji Restoration at the expense of the wearing of Western styled shoes. This meant not only an increase the number of slaughterhouses for the growth of the leather industry, but also an increase in the eating of meat which was generally forbidden previously because of Buddhist precepts.

 

In 1907 Clive Holland in his Old and New Japan wrote on pages 263-4 that "....in a wonderful and beautiful cavern at Kaka-ura....  many, many pairs of tiny zori (straw sandals), which the pious and the pitiful have brought and laid there for the use of the children's ghosts, so that they shall not cut their little feet on the rocks or bruise them on the stones. But, strange to say, all the footprints are of naked feet. Perhaps the Oni (demons), who torment them and destroy their towers, may not permit the little ones to use the lovingly offered gifts."

 

Henri Joly in his Legend in Japanese Art (p. 36) says that "Small Zori (straw sandals) are hung in front of doors to prevent children from catching infantile diseases." Joly also says that a zōri placed on the bottom of an inverted brass basin will help prevent burglaries.

 

In the kabuki play Kagamiyama (加賀見山 or カガみやま) there is a famous scene involving the ultimate insult when the villainess strikes an innocent rival with a sandal. The sandal beating scene is referred to as the zōriuchi (草履打 or ぞうりうち). This act is not just a Japanese phenomenon. It is striking how similar this is to the ultimate insult in the Arab world. For example, when Saddam Hussein's statue was toppled in Baghdad people were seen hitting it with their shoes. And then there is that famous episode where President Bush was addressing a group of reporters in a Baghdad press conference and one of the men in the audience threw his shoes at the president. That man was imprisoned for this act, but was cheered by many in the streets for his attempted assault.

 

A 1920 publication (p. 8) by the Victoria and Albert Museum gives a full and informative description of the zōri. "For ordinary use, such as leisurely walking on hard, dry ground, the zōri is employed. This is a sandal of fine rice-straw matting and normally has no separate sole. But varieties of it, made of woven rushes of various kinds or of bamboo-sheath, are commonly soled with coiled hemp-rope (asaura-zōri) , with wistaria-stems (fujiura-zōri), or with wood in lateral sections (zōri-geta or itatsuke- zōri). A superior variety, known as setta, has a raw-hide sole with iron heel-piece. The zōri is kept on by means of two thick soft cords (hanao) of twisted cotton or paper, covered with leather or cloth, issuing from each side near the heel and uniting with a short, thinner piece which passes between, and is gripped by, the first and second toes. Rush zori with very thick tapering cords of straw-rope covered with white paper or cotton are known as fuku-zōri. In modern times the hanao do not come so far back as in former days ; the sandal itself is also a little shorter, instead of being slightly longer, than the foot..."

 

Samuel L. Leiter in his The Art of Kabuki: Five Famous Plays gives a description of the fukuzōri worn by actors in Sugawara's Secrets of Calligraphy: "On their feet are fukuzōri sandals which have three- layered soles on the forepart and a four- layered heel section."

 

Fukuzōri  is 福草履 or ふくぞうり.

 

 

 

Zōri tori

草履取り

ぞうりとり

The zōri tori is a servant in charge of the sandals. "By the sixteenth century, the varieties of attendant serving a samurai 's needs had expanded impressively. They included the zori tori (sandal bearer), a man whose main purpose in life was to carry spare footwear for the samurai, although given the short lifespan of most contemporary footwear, this was not necessarily a trivial job. The zori tori took his place amongst several general assistants, but he would not have enjoyed the prestige of another retinue member, the mochiyari gumi (spear bearer). This man not only carried the samurai's pole-arm, but also acted in a bodyguard capacity when necessary." Quoted from: Fighting Techniques of the Oriental World: Equiptment, Combat Skills, and Tactics, p. 67.

 

Stephen Turnbull says in Warriors of Medieval Japan (p. 104) "Quite early in his career the great Toyotomi Hideyoshi, who had proved his worth as a fighting ashigaru, was promoted to the position of Oda Nobunaga's sandal bearer, and endeared himself to the latter by warming his master's sandals inside his shirt in cold weather."

Zuishin

随身

ずいしん

"Zuijin [ずいじん]. 'Attendant deities'. Warrior-type guardians, often carrying bows and arrows. As protector of [Shinto] shrine gates they are known as kado-mori-no-kami. They are associated with dosojin, protector of crossroads and other boundary areas." (Quote from: A Popular Dictionary of Shinto, NTC Publishing Group, 1997, p. 229)

 

"At the entrances of many Shinto shrines and Buddhist temples there are statues of huge gate guards. These wood sculptures are housed in gate buildings which are often magnificent and towering structures.

 

The guard gate of a Shinto shrine is called Zuishin-mon. Zuishin were the ancient Court guards who were detailed to guard the Emperor, princes and high officials. So the guard figures at the shrine are  made after those ancient officials and dressed in Court costume, carrying swords, bows and arrow-holders. They always come in pairs, one standing at each side of the entranceway, to protect the shrine from evil and wrong-doers." (Quote from: Mock Joya's Things Japanese, p. 521)

 

To the left is a detail from a print by Kuniyoshi.

"On either side of the great gateway is a shrine compartment, inclosed by heavy wooden gratings on two side; and in these compartments are two grim figures in complete armor, with bows in their hands and quivers of arrows upon their backs - the Zuijin, or ghostly retainers of the gods, and guardians of the gate. Before nearly all the Shintō temples of Izumo, except Kitzuki, these Zuijin keep grim watch. They are probably of Buddhist origin; but they have acquired Shintō history and Shintō names. Originally, I am told, there was but one Zujin-Kami, whose name was Toyo-kushi-iwa-ma-to-no-mikoto. But at a certain period both the god and his name were cut in two - perhaps for decorative purposes. And now he who sits upon the left is called Toyo-iwa-ma-to-no-mikoto; and his companion on the right Kushi-iwa-ma-to-no-mikoto." Quoted from: The Writings of Lafcadio Hearn, Houghton Mifflin Company, 1922, 346. (There is also a 1901 edition.)

The Zuishin-mon at Okayama jinja taken by Reggaeman and placed in the

public domain at http://commons.wikimedia.org/. You can't see it in this

reproduction on Reggaeman's photo but the 'Zuijin-Kami' are there.

 

William Howard Coaldrake in his Architecture and Authority in Japan  (published by Routledge, 1996, p. 189) gives us a clear description the evolution of the gateway entries which house the zuijin guardians. "...the basic style of the gateway is Shinto, not Buddhist. It is a two-storey gatehouse with a hip-gabled roof originally of cypress-bark shingles, and a balcony above the first floor... This style of gateway, known as a rōmon, was a Japanese adaptation of the Chinese double-roof gatehouse introduced to Japan with Buddhist temple architecture a millennium earlier. In the late Heian period, the Buddhist gatehouse was adapted for use in Shinto shrines but the roof above the first floor was abandoned in favour of a simple balcony that was more in keeping with Shinto needs, a style called rōmon [楼門 or ろうもん].

 

"Escorts (Zuijin) were armed guards assigned by the Court to accompany important members of the nobility when they traveled abroad. An ex-Emperor was entitled to fourteen, a Regent to ten, a Minister of State or a Major Captain to eight, a Counselor or Consultant to six, etc. Three types were distinguished: (1) Udoneri Zuijin; (2) Konoe Zuijin (also called Honpu Zuijin), chosen from the Bodyguards; and (3) Kozuijin, drawn from the ranks of their personal retainers by lesser kugyō who, although entitled to the privilege had received no Escorts from the Court." (Quoted from: A Tale of Flowering Fortunes: Annals of Japanese Aristocratic Life in the Heian Period, by By William H. McCullough and Helen Craig McCullough, Stanford University Press, 1980, p. 135, footnote 2)

 

I believe Udoneri is 内舎人 or うどねり.  Toneri (舎人 or とねり) means 'valet' or 'footman'. Konoe (近衛 or このえ) translates as Imperial Guard.

 

The government had sought since the Nara period to assure the personal safety and dignity of higher officials by assigning attendants (toneri) to them for guard and escort duty in numbers varying according to their ranks, ranging from twenty at the lower end of the scale up to four hundred at the highest. Although the toneri attendants were merely provincial conscripts and had minimal military skills, their use by nobles for private purposes came to be disruptive of public order, and they were replaced in the case of the highest officials with somewhat better-born guard-officials called zujin ("escorts"), who were organizationally attached to the Imperial Bodyguards. Fewer in number than the toneri, the handsomely uniformed zuijin escorts were prized more for their appearance than for their military accomplishments, and great nobles were typically forced to augment their security with privately recruited forces of tsuwamono warriors." [Tsuwamono is 兵 or つわもの.] (Quoted from: "The Rise of the Warriors" by Takeuchi Rizō, The Cambridge History of Japan: Heian Japan, Cambridge University Press, 1999, p. 680)

 

According to the Japan Encyclopedia (by Louis-Frdric, Harvard University Press, 2005, p. 1074) defines zushin as semi-divine guardians. At the entrances to Shinto shrines "They are portrayed as Heian-period ministers of the right (udaijin) and the left (sadaijin), armed with a bow and arrow to chase away evil spirits."

 

 

Zukushi

尽くし

ずくし

A listing or enumeration 1, 2

 

 

 

 

LINKS TO OUR OTHER INDEX/GLOSSARY PAGES

Click on any of the pages listed below!

 

A thru Aobanagami

Aoi thru Awabi

Awase thru Bl

Bo thru Da

De thru Forty-seven

Fu thru Gen

Ges_thru_Haji

Hakama thru Hikimaku

Hil thru Hor

Hoshi thru Hotaru

Hotoke thru Ichō mon

Ihai thru Iwai

J thru Kakure-gasa

Kakure-mino thru Kappazuri

Kara-kasa thru Ken'yakurei

Kesa thru Kodansha

Kogai thru Kushōjin

Kutsuwa thru Mawari-dōrō

Mawata thru Mok

Mom thru Nazuna

Nehan thru Nusa

O thru Ri

Ro Thru Seigle

Sekichiku thru Sh

Si thru Tengai

Tengu thru Tombo

Tomoe thru Tsuzumi

U thru Yakko

 

 

 

 

HOME