|
Occasionally I run across a
quote which stops me in my tracks.
For a long time I have been
thinking that I should add a box here to share them with you.
Sometimes they come from books
I agree with, sometimes not. Please keep that in mind.

FROM
Group Portrait with Lady
by Heinrich Böll
...The experiment worked:
Leni learned to read music, laboriously, resisting it,
- and since Sister
Cecilia was receiving from Leni's father a substantial special fee
that flowed into the
coffers of the Order, she felt she 'really must teach Leni something.'
She succeeded, and: 'The
thing I admired about her was: She grasped at once that
Schubert was her limit -
attempts to go beyond that failed so miserably that even I
advised her to keep
within her limitations, in spite of her father's insistence that
she learn to play Mozart,
Beethoven, and all those.' "
NOW ONE FROM A DIFFERENT SOURCE
Wittgenstein's Poker
by David Edmonds and John
Eidinow
But first an explanation:
One of Wittgenstein's
students was more amused by his
teacher's cruder aphorisms
than his profoundly deep ones.
"Don't try and shit
higher than your arse" which Wittgenstein applied to
philosophers like Popper
who thought they could change the world.
AND YET A THIRD QUOTE FROM
"A Japanese Burlesque: Nise
Monogatari"
by Jack Rucinski
If the translation of a
work from Japanese to English is difficult,
the translation of a work
plus its parody is, at least, doubly so.
Needless to say a pun in
Japanese does not necessarily lend itself to one in English.
|